Toucher de son ombre un fumier,
tant notre flanc referme de maux et notre
cœur de pensées folles,
se peut;
mais avoir en soi un sacré.
Mit
seinem Schatten einen Misthaufen streifen –
so viel Leidenschaft
birgt unser Leib und irre Gedanken unser Herz –,
das ist möglich;
aber dabei ein Heiliges in sich haben.
René
Char, Poésies – Dichtungen, S. Fischer Verlage, 1959, Frankfurt am
Main