Dream of a drowned submariner

 

©Ingolf Hesse / irish-net.de

We run along easy at periscope depth
Sun dappling through clear water
So went the dream of the drowned submariner
Far away from the slaughter

Your hair is a strawflower that sings in the sun
My darling, my beautiful daughter
So went the dream of the drowned submariner
Cast away on the water

From down in the vault, down in the grave
Reaching up to the light on the waves

So she did run to him over the grass
She fell in his arms and he caught her
So went the dream of the drowned submariner
Far away on the water
Far away on the water

Mark Knopfler

Hier

Ich weiß nicht, wie es sonstwo ist,

aber hier auf der Erde gibt's von allem recht viel.

Hier produziert man Stühle und Wehmut,

Scheren, Geigen, Zärtlichkeit, Transistoren,

Staudämme, Scherze, Tassen. 

Vielleicht gibt's anderswo mehr von allem,

nur fehlt's wer weiß warum an Gemälden,

Bildröhren, Piroggen, Tränentüchern. 

Hier gibt's eine Unmenge Orte mit Umgebung. 

Manche gewinnt man besonders lieb, 

gibt ihnen vertraute Namen,

schützt sie vor dem Bösen.

 Vielleicht gibt's anderswo ähnliche Orte,

doch niemand findet sie schön. 

Vielleicht hat man wie nirgends oder nur selten

einen eigenen Rumpf hier

und damit das nötige Zubehör,

um fremden Kindern eigene hinzuzufügen.

Außerdem Arme, Beine und den erstaunten Kopf.

Die Unwissenheit ist überarbeitet hier, 

ständig zählt sie, vergleicht und mißt,

zieht daraus Schlüsse und Wurzeln.

Ich weiß, ich weiß, was du denkst.

Nichts ist von Dauer hier, 

weil schon ewig auf ewig die Elemente herrschen. 

Aber schau - die Elemente ermüden leicht

und müssen manchmal lange ausruhen

bis zum nächsten Mal.

Und ich weiß, was du noch denkst.

Kriege, Kriege, Kriege.

Doch auch zwischen ihnen gibt's Pausen.

Habt acht - die Menschen sind schlecht.

Rührt euch - die Menschen sind gut.

 Bei habt acht entstehen Einöden.

Bei rührt euch baut man im Schweiße des Angesichts Häuser 

und wohnt rasch in ihnen. 

Das Leben auf der Erde kommt recht billig.

Für Träume zum Beispiel zahlst du keinen Groschen. 

Für Illusionen - erst wenn sie verloren sind.

Für den Besitz des Körpers - nur mit dem Körper.

Und als sei das nicht genug,

kreist du ohne Fahrschein im Karussell der Planeten

und damit als Schwarzfahrer in den Galaxien

durch so schwindelerregende Zeiten,

daß hier auf der Erde sich nichts auch nur rührt.

Denn sieh genau hin:

der Tisch steht, wo er stand,

auf dem Tisch liegt, wie zuvor, der Zettel,

durchs angelehnte Fenster kommt nur ein Lufthauch,

und in den Wänden klafft kein schrecklicher Riß, 

durch den es dich ins Nirgendwo verwehen könnte. 

Wisława Szymborska

aus: Glückliche Liebe und andere Gedichte, Berlin 2014, Suhrkamp

In einer kleinen Konditorei...

In einer kleinen Konditorei,
da saßen wir zwei bei Kuchen und Tee.
Du sprachst kein Wort, kein einziges Wort
und wusstest sofort, dass ich Dich versteh!
Und das elektrische Klavier,
das klimpert leise, eine Weise von Liebesleid und Weh!
Und in der kleinen Konditorei,
da saßen wir zwei bei Kuchen und Tee.

Wenn unser Herz für ein geliebtes Wesen schlägt,
wenn man ein liebes Bild im Herzen trägt,
dann meidet gern man all den Lärm, 
den lauten Trubel, das Licht,
die jubelnde Welt, die liebt man dann nicht. 
Und ist das Herz vor lauter Liebessehnsucht krank,
sucht es im Dunkeln sich still eine Bank, 
denn in der Dämmerung Schein, 
sitzt man hübsch einsam zu zwei'n,
in einem Eckchen glücklich allein.

In einer kleinen Konditorei,
da saßen wir zwei bei Kuchen und Tee.
Du sprachst kein Wort, kein einziges Wort
und wusstest sofort, dass ich Dich versteh!
Und das elektrische Klavier,
das klimpert leise, eine Weise von Liebesleid und Weh!
Und in der kleinen Konditorei,
da saßen wir zwei bei Kuchen und Tee.

Vico Torriani

Für meine Großmutter, die diesen Schmachtfetzen liebte. 

L.

Nighthawks

Stille. 

  http://www.youtube.com/watch?v=oTQWI_vKh3g