Behind Closed Doors

Drive all night and Dream baby dream

Baby, it's cold outside...

In diesem Sinne: Einen schönen Heiligabend!

"Das Jahr ist lang und zählt der Tage viel,
in denen man sich Freundliches erweisen 
kann, aber der Deutschen Sinnesart will 
auch dafür einen Tag vorgeschrieben haben,
darum ist bei ihnen vor anderem Volk 
die Sitte der Bescherung eingeführt."

Victor von Scheffel

ICH LIEBE DICH,

                      wie ich Brot
                                            in Salz tunke und verzehre,
wie ich in der Nacht, vom Fieber geweckt,
den Mund an den Wasserhahn presse und trinke,
wie ich ein rätselhaftes, schweres Postpaket
                                            öffne, argwöhnisch und fröhlich,
ich liebe dich, wie wenn ich zum ersten Mal
                                            im Flugzeug das Meer überquere,
wie etwas, das sich in mir rührt, wenn weich
                                            der Abend über Istanbul hereinsinkt,
ich liebe dich, wie ich sage: Danke - wir leben.

Nâzim Hikmet
aus: Nâzim Hikmet, Die Namen der Sehnsucht, Ammann Verlag, 2008, Zürich

Alles, was ich über uns schrieb, ist Lüge:

nicht, was ist, sondern was zwischen uns sein sollte,
meine Sehnsucht, an unerreichbaren Zweigen wachsend,
mein Durst, vom Brunnen der Träume verscheucht,
meine ins Licht gezeichneten Bilder.

Alles, was ich über uns schrieb, ist wahr:
deine Schönheit
                  ein Früchtekorb,
                  ein Picknick im Feld,
mein Ohnedichsein
                  wie ich im hintersten Winkel der Stadt
                  die letzte Straßenlaterne abgebe,
meine Eifersucht
                  wie ich nachts zwischen Eisenbahnzügen
                  umherrenne mit verbundenen Augen,
mein Glück
                  ein Fluß, der Dämme niederreißt
                  und sonnenglänzend dahinströmt.
Alles, was ich über uns schrieb, ist Lüge,
ist wahr.

Leipzig, den 30. September 1960

Nâzim Hikmet
aus: Nâzim Hikmet, Die Namen der Sehnsucht, Ammann Verlag, 2008, Zürich

The Park

Why should he come back through the park?

You thought that you saw him but no you did not
It's not him who'd come across
The sea to surprise you
Not him who would know
Where in London to find you

With sadness so real that it populates
The city and leaves you homeless again
Steam from the cup and snow on the path
The seasons have changed from present to past

The past
The past
Turns whole to half
The past

Why should he come back through the park?
You thought that you saw him but no you did not
Who can be sure of anything through
The distance that keeps you
From knowing the truth

Why would you think your boy could become
The man who could make you sure he was the one?

The one
My one
My one

Feist

Toi, toi qui le sais. Parfois, j'aimerais te parler.

Kaleo "Save Yourself" - live at Fjallsárlón

Kaleo - I Can't Go on Without You

Mmmh, eine famose musikalische Überraschung aus Island! 

ein wenig überstäubt...

Man schätzt den Staub,

ein wenig übergoldet,

weit mehr als Gold,

ein wenig überstäubt.

William Shakespeare  

Nur dort sicher sein

Nur das Erfundene kann wahr sein. Nur in unserem Kopf passen der Verstand und die Welt der Dinge perfekt zueinander, und wir können nur dort sicher sein, dass keine der beiden Seiten der anderen etwas vormacht. 

Harald Martenstein

Erik Satie - Once Upon a Time in Paris

Rêver un peu de Paris...

Le harcèlement de rue | Fatima-Ezzahra Ben-omar | TEDxChampsElyseesWomen

Cela me donne la chair de poule! 

Bravo Fatima, et bien merci!


Man kann nicht vor sich selbst davonlaufen,
und das ist auch besser so.
Wir wachsen und verändern uns
nur durch Herausforderungen.

Paula McLain

Winning streak

Through summers long and winters cold 
May you always have someone good to hold, 
And may good fortune wait on every bend, 

And may your winning streak,
May it never end

So, roll the dice, boy, ‘cause my money’s on you,
Take my advice now and put your money down too,
Because there's something in the eye you can’t pretend,
And may your winning streak,
May it never end

And may the sign
Of the Southern Cross
Be some comfort to you when you're lost,
And may the devil's evil eye
Pass you by

Well, it’s not for glory, I tell you true,
That I do these things I do for you,
But for a promise I made now I must defend,
And may your winning streak,
May it never end

And may the sign of the cross
Be some comfort when you're lost,
Help you when you're all broke down,
May the spirit of good brethren
Turn you around

And may the devil’s evil eye
Pass you right by,
Don’t you look back my friend,
And may the sisters of good charity
Take you in

Through summers long and winters cold
May you always have someone good to hold,
And may good fortune wait on every bend,
And may your winning streak,
May it never end

May your winning streak,
May it never end

Glen Hansard

...hier in dieser Lagune, in der Südsee.

"Du hast die Augen zu und treibst auf deiner Luftmatratze, ein sanfter Wind weht und du denkst, geil, jetzt lebe ich für den Rest meines Lebens hier in dieser Lagune, in der Südsee. Und dann machst du die Augen auf und merkst, es ist bloß ein Nachmittag am Baggersee, und zack ist der auch schon vorbei."

Bov Berg

In unseren Träumen verbirgt sich die Wahrheit, der du nicht entfliehen kannst, auch wenn du sie nicht ganz und gar durchschaust. 

Carmine Abate

Lasst, die Ihr eingegangen seid in diese Welt, ja keine Hoffnung fahren. Schwierig? 
Davon weiß ich ein Lied zu singen.
Aber es lohnt sich mit jedem gelebten Tag, wenn es gelingt.

Lenka Reinerová

Solange der Mensch lebt, muss er etwas tun, um sein Leben zu verschönern.

Grigori Kanowitsch

widerwillig

Gesetz und Regel halt' ich widerwillig ein.
Und was kommt jetzt?
Ich warte auf Lohn für meine Mühen,
willkommen und verstoßen
wie ich bin.

François Villon

...ein düsterer d-Moll-Akkord...

Das ist ein düsterer d-Moll-Akkord... 

Grandios!

The Dressmaker

Ein famoser Film!

Plädoyer für den Sexismus!

Sarah Bosetti ist zurück - juhuu!

Endlich wieder ein wundervoller neuer Titel von Gisbert! :)

Die Kaiserin von Kalumina

Die Kaiserin von Kalumina,

Die hatte schwarzes Haar...

Für alle ihre Soldaten 

War dieses Haar Gefahr.

Die Kaiserin von Kalumina,

Die hatte Augen grün...

Wer sie einmal regieren sah,

Der mußte mit ihr ziehn.

Die Kaiserin von Kalumina,

Die hatt' ein Herz so rot...

Gar mancher ihrer Soldaten

Brannt sich daran zu Tod.

Doch einmal - hu! - da kam ein Prinz,

Der Schwarze Prinz genannt;
Der nahm der stolzen Kaiserin

Das Haar, das Herz, das Land.

Kadidja Wedekind

aus: Kadidja Wedekind, Kalumina - Der Roman eines Sommers,

Peter Kirchheim Verlag, 1996, München

Wiebke Eymess & Friedolin Müller | Ladies Night

Und was ist, wenn's nach dir kommt?

Wundervoll-genialer Schlagabtausch!

Ephedrin

La Grande Dame du slam a parlé de nouveau...

Egal gibt es nicht

Egal gibt es nicht

Eine Langzeitdokumentation über die 25-jährige Polit-Aktivistin Paulina, die zum Polit-Profi wird und dabei erlebt, wie die Mechanismen von Politik und Medien auf ihren Idealismus einwirken. (Bitte auf den Link klicken!)

Spannendes wie notwendiges Projekt!

Battista Acquaviva

Ça me donne toujours la chair de poule...

Éblouissant comme d'habitude...

Quel talent...

And I saw your face / In a crowded place...

Ui,ui, Zeitreise und wieder kurz einmal 14 sein...

Kann sein

Kannst Du mir sagen, wo du deinen Kopf zum Schlafen hinlegst,

was Dich durchatmen lässt oder was Dich bewegt

Glaubst Du jetzt an das Noch oder doch an das Nie,

glaubst Du an ein Märchen, das Leben oder an die Poesie

Sag mir, wann hast Du zum letzten Mal einen Menschen gesehen

und geweint, weil die Zeit niemals reicht zu verstehen

Glaubst Du eher an das Was oder glaubst Du an das Wie,

glaubst Du an Dich selber und an die Melancholie

Kann sein, dass es das ist,

was mich nach all den Jahren berührt

Kann schon sein, dass es gut ist,

sich niemals zu fragen, was war nur passiert

Kannst Du mir sagen, ob Du vom Leben hungrig bist oder satt,

oder wo es Dein Herz hin verschlagen hat

Glaubst Du auch an das Du oder glaubst Du an das Sie,

an ein Buch, die Liebe, ein Gegenüber oder eine Melodie

Schon ein paar Tage nach den paar Tagen vorher

war es so, wie ein Traum aus einem anderen Leben wohl wär

Und ich denk an unsere Lieder, einen Fluss und ein Kind,

das es nie gab wie einen viel zu leisen Schrei oder den Wind

Kann sein, dass es das ist,

was mich nach all den Jahren berührt

Kann schon sein, dass es gut ist,

sich niemals zu fragen, was war nur passiert

Felix Meyer

Für JP, wie so oft zuvor.

Sommer

Es sind viele Fahrräder da, 
und badende Nymphen im Teich 
im Körbchen-Bikini, 

und jeder Tagtraum
ist mückenstichreif.
Es riecht nach Schlamm und Pommes
und im Imbiss am Boden nach Ost-PVC.
Und mit Gras in den Kniekehlen
verbringen wir den Tag am See.

Es gibt Limonade mit Wespen
und dich und mich und für jeden ein Eis
und selbst mit nassen Haaren ist es noch heiß.

Ich hab noch Platz auf dem Handtuch
und du bist für die Wahrheit zu schön.
Ich öffne die Augen und zähle bis 10.
Die Sonne wird das Letzte sein, was wir sehen.
Komm lass dich blenden,
lass dich blenden.

Die Halme sind hell an den Spitzen,
biegen sich lachend im Wind.
Ich such mit dem Blick nach Ottern und Bibern,
die wieder nur Ratten gewesen sind.

Die Sonne wärmt uns die Bäuche
und hin und wieder hör ich ein Boot.
Und durch die geschlossenen Lider leuchtet es rot.

Es grollt in der Ferne,
kleine Wellen schlagen an den erdenden Strand.
Und deine Schultern, meine ist neues Land.

Denk nicht ans Gewitter,
nein, du bist für die Wahrheit zu schön
Komm öffne die Augen, ich zähle bis 10.
Die Sonne soll das Letzte sein, was wir sehen.
Komm lass dich blenden,
lass dich blenden.

*Interlude*

Und der Tag zieht noch lange
auf seinen Schwingen dahin.
Wir rücken Stück für Stück weiter,
immer wenn ich im Schatten bin.
Ich trag die Sonne auf den Schultern
und den Sommer unter den Nägeln mit nach Haus.
Im letzten Licht gehen die anderen schon voraus.

Vier Füße in Turnschuhen
auf der Umgehungsstraße bei wenig Verkehr
und ich will nie wieder glauben,
Glück sei irgendwie anders und irgendwie mehr.

Und so kann’s gar nicht bleiben,
nein, du bist für die Wahrheit zu schön.
Ich schließe die Augen und zähle bis 10.
So behalte ich dein Bild,
so will ich dich immer sehen
und lass mich blenden,
lass mich blenden.

Dota Kehr

Mittelpunkt

Jeder geliebte Gegenstand ist der Mittelpunkt eines Paradieses.
Novalis

Puisque tu pars

Puisque l'ombre gagne
Puisqu'il n'est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l'oubli
Puisqu'il faut apprendre
À défaut de le comprendre
À rêver nos désirs et vivre des Ainsi soit-il

Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n'ait pas forcément suffi
Puisque c'est ailleurs
Qu'ira mieux battre ton coeur
Et puisque nous t'aimons trop pour te retenir

Puisque tu pars...

Que les vents te mènent
Où d'autres âmes plus belles
Sauront t'aimer mieux que nous puisque l'on ne peut t'aimer
plus 

Que la vie t'apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais nous t'aurions tout à fait perdu

Garde cette chance
Que nous t'envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l'est d'avril
Sache qu'ici reste de toi comme une empreinte indélébile

Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu'il est des douleurs qui ne pleurent qu'à
l'intérieur
Puisque ta maison
Aujourd'hui c'est l'horizon
Dans ton exil essaie d'apprendre à revenir

Mais pas trop tard...

Dans ton histoire

Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
Dans ton histoire

Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
Dans ton histoire

(Dans ton histoire)

Garde en mémoire
(Garde en mémoire)
Notre au revoir
(Notre au revoir)
Puisque tu pars
(Puisque tu pars)
(Dans ton histoire)
J'aurai pu fermer
(Garde en mémoire)

(Garde en mémoire)
Oublier toutes ces portes
(Notre au revoir)
(Notre au revoir)
Tout quitter sur un simple geste
(Puisque tu pars)
(Puisque tu pars)
Mais tu ne l'as pas fait
(Dans ton histoire)
(Dans ton histoire)
J'aurai pu donner
(Garde en mémoire)

(Garde en mémoire)
Tant d'amour et tant de force
(Notre au revoir)
(Notre au revoir)
Mais tout ce que je pouvais
(Puisque tu pars)
(Puisque tu pars)
Ça n'était pas encore assez
(Dans ton histoire)
Pas assez
(Dans ton histoire)
(Garde en mémoire)
Pas assez
(Garde en mémoire)
Pas assez
(Notre au revoir)
(Notre au revoir)
eeeeeh!
(Puisque tu pars)
(Puisque tu pars)
Pas assez

Jean-Jacques Goldman

Der Einsame

Wer einsam ist, der hat es gut,

Weil keiner da, der ihm was tut.
Ihn stört in seinem Lustrevier
Kein Tier, kein Mensch und kein Klavier,
Und niemand gibt ihm weise Lehren,
Die gut gemeint und bös zu hören.
Der Welt entronnen, geht er still
In Filzpantoffeln, wann er will.
Sogar im Schlafrock wandelt er
Bequem den ganzen Tag umher.
Er kennt kein weibliches Verbot,
Drum raucht und dampft er wie ein Schlot.
Geschützt vor fremden Späherblicken,
Kann er sich selbst die Hose flicken.
Liebt er Musik, so darf er flöten,
Um angenehm die Zeit zu töten,
Und laut und kräftig darf er prusten,
Und ohne Rücksicht darf er husten,
Und allgemach vergißt man seiner.
Nur allerhöchstens fragt mal einer:
Was, lebt er noch? Ei, Schwerenot,
Ich dachte längst, er wäre tot.
Kurz, abgesehn vom Steuerzahlen,
Läßt sich das Glück nicht schöner malen.
Worauf denn auch der Satz beruht:
Wer einsam ist, der hat es gut.

Wilhelm Busch

Schön genug

Ich mag die Dinge die du tust
Mehr als die Worte die du sagst
Und das Gesicht der grauen Stadt
Mehr als die Art wie du sie ausmalst

Ich mag die Risse im Asphalt
Und alle Steine auf dem Weg
Ich brauch kein Ziel um mir zu merken
Dass mich irgendwas bewegt

Aber alles soll und alles muss
Aber alles geht und jeder will
Perfekt sein
Perfekt sein

Sind wir denn nie schön genug?
Ist es hier nie schön genug?
Sind wir denn nie schön genug?
So wie wir sind, sind wir so viel zu schnell zu müde oder blind

Wir machen beide Augen zu
Und wollen doch alles erkennen
Und uns in tausend schönen Worten
Die Liebe erzählen

Die ganze Welt muss uns gehören
Vom Himmel bis zum Meer
Und wenn wir in den Spiegel schauen
Sehen wir uns selber nicht mehr

Ich wäre manchmal gerne weniger von allem
Und trotzdem genug
Will ohne Plan und ohne Richtung sein
Aber irgendwie gut

Ohne Lösung und Perfektion
Und ohne aufzufallen
Will ich ich selber sein
Will ich ich selber sein

Lina Maly

L'encre de tes yeux

Puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux

J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Je n'avais pas vu que tu portais des chaînes
A trop vouloir te regarder
J'en oubliais les miennes
On rêvait de Venise et de liberté

J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
C'est ton sourire qui me l'a dicté

Tu viendras longtemps marcher dans mes rêves
Tu viendras toujours du côté 

Où le soleil se lève
Et si malgré ça j'arrive à t'oublier
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Aura longtemps le parfum des regrets

Mais puisqu'on ne vivra jamais tous les deux
Puisqu'on est fou, puisqu'on est seul
Puisqu'ils sont si nombreux
Même la morale parle pour eux
J'aimerais quand même te dire
Tout ce que j'ai pu écrire
Je l'ai puisé à l'encre de tes yeux

Francis Cabrel

Fa-ra-mi-neux....

Anahorish

My place of clear water,
the first hill in the world
where springs washed into
the shiny grass

and darkened cobbles
in the bed of the lane.
Anahorish, soft gradient
of consonant, vowel-meadow,

after-image of lamps
swung through the yards
on winter evenings.
With pails and barrows

those mound-dwellers
go waist-deep in mist
to break the light ice
at wells and dunghills.

Seamus Heaney

Some kind of sung magic....

This is dedicated to the dreamers

Sestina

September rain falls on the house.
In the failing light, the old grandmother
sits in the kitchen with the child
beside the Little Marvel Stove,
reading the jokes from the almanac,
laughing and talking to hide her tears.

She thinks that her equinoctial tears
and the rain that beats on the roof of the house
were both foretold by the almanac,
but only known to a grandmother.
The iron kettle sings on the stove.
She cuts some bread and says to the child,

It's time for tea now; but the child
is watching the teakettle's small hard tears
dance like mad on the hot black stove,
the way the rain must dance on the house.
Tidying up, the old grandmother
hangs up the clever almanac

on its string. Birdlike, the almanac
hovers half open above the child,
hovers above the old grandmother
and her teacup full of dark brown tears.
She shivers and says she thinks the house
feels chilly, and puts more wood in the stove.

It was to be, says the Marvel Stove.
I know what I know, says the almanac.
With crayons the child draws a rigid house
and a winding pathway. Then the child
puts in a man with buttons like tears
and shows it proudly to the grandmother.

But secretly, while the grandmother
busies herself about the stove,
the little moons fall down like tears
from between the pages of the almanac
into the flower bed the child
has carefully placed in the front of the house.

Time to plant tears, says the almanac.
The grandmother sings to the marvelous stove
and the child draws another inscrutable house. 

Elizabeth Bishop

aus: Elizabeth Bishop, The Complete Poems, Farrar, Straus and Giroux, 1969, New York

Rain

Germanistik, du elender Hurenschmock!

zu gewinnen

Eine Welt von Genüssen ist zu gewinnen.

Wir haben dabei nichts zu verlieren als die Langeweile.

Raoul Vaneigem

Blaupausen

wie alles hier nach den Matrizen riecht ein

Vogelflug reißt seine Spur in unsern Blick

ein Sperling sagst du zeichnest mit dem Finger 

die Linien jenes Schattenrisses nach den wir uns 

früher aus dem Kinderbuch abpausten und

während deine Hand noch vor dem Fenster

ein Ende der Bewegung sucht den stummen

Vogeltod beug ich mich tief in dein Knie hat einen

kirschhaften Geruch ein Sommertag fällt schräg

aus dem Erinnern und deine Hand in meinem Haar

drückt meinen Kopf zu tief in einen Tümpel wie lang 

hältst du mich aus hast du gefragt wie lange braucht's

bis jemand nichts mehr sagt dein Blick hält meinen 

Schattenriss wie alle nur Kopien, körperwarm

Nora Bossong

aus: Text + Kritik, Hrsg. Heinz Ludwig Arnold, Nr. 171, Junge Lyrik

The Forest Man

What a modest and enthusiastic paragon!

Eine Melodie und drei Songs

Je n' ai pas peur de la route 

Faudra voir, faut qu'on y goûte 

Des méandres au creux des reins 

Et tout ira bien (là) 

Le vent nous portera 

Ton message à la Grande Ourse 

Et la trajectoire de la course 

Un instantané de velours 

Même s'il ne sert à rien (va) 

Le vent l'emportera 

Tout disparaîtra mais 

Le vent nous portera 

La caresse et la mitraille 

et Cette plaie qui nous tiraille 

Le palais des autres jours 

D'hier et demain 

Le vent les portera 

Génétique en bandoulière 

Des chromosomes dans l'atmosphère 

Des taxis pour les galaxies 

Et mon tapis volant dis ? 

Le vent l'emportera 

Tout disparaîtra mais 

Le vent nous portera 

Ce parfum de nos années mortes 

Ce qui peut frapper à ta porte 

Infinité de destins 

On en pose un et qu'est-ce qu'on en retient ? 

Le vent l'emportera 

Pendant que la marée monte 

et Que chacun refait ses comptes 

J'emmène au creux de mon ombre 

Des poussières de toi 

Le vent les portera 

Tout disparaîtra mais 

Le vent nous portera

Noir Désir

Ich habe keine Angst, was soll passieren?
Man wird es sehen und ausprobieren,
die Windungen in den Lenden
und es wird schon wieder gut gehen.

Der Wind trägt sie davon.

Was wolltest Du vom großen Wagen,
wohin soll Dein Auftrag Dich verschlagen?
Der Augenblick in Samt gehüllt,
auch wenn das keinen Sinn hat,

der Wind trägt ihn davon.
Nichts von alledem wird bleiben,
der Wind trägt uns davon.

Liebkosungen und Kugelhagel,
alle Wunden, die uns plagen,
Geschmack aus einer anderen Zeit,
von gestern oder morgen.

Der Wind trägt ihn davon.

Am Waffengurt die Entwicklungslehre,
Chromosomen in der Atmosphäre.
Mit dem Taxi in die Galaxie.
Und auch mein fliegender Teppich,

ihn trägt der Wind davon.
Nichts von alledem wird bleiben,
der Wind trägt uns davon.

Wohlgeruch vergangener Zeiten.
Wer könnte an Deiner Türe läuten?
Eine Unzahl von Bestimmungen -
such Dir eine aus. Was wird Dir davon bleiben?

Der Wind trägt sie davon.

Fluten überschwemmen Land und Felder,
jeder macht die Abrechnung mit sich selber
und ich nehme mit in meine Schattenwelt,
was mir von Deinem Staub bleibt.

Der Wind trägt ihn davon.
Nichts von alledem wird bleiben,
der Wind trägt uns davon.

Felix Meyer

Ich brenne, wie die Liebe brennt.
Ich bin der Fluch, den jeder kennt.
Ich bin so heiß vor Liebesglut
Und rase doch vor Wut.

Als Adam spät nach Hause kam
Da trieb ich Eva listig an,
Seine Rippen nachzuzählen
Es könnt ja eine fehlen

Ich finde keine Ruh

Ich bin das Gift, das langsam wirkt
Bin der Riss, den man verbirgt
Vorwurf frisst in mir und Neid.
Wo ich bin, ist Leid

Ich finde keine Ruh
Argwohn treibt mich um und
Niemals sag ich du

Ich schleiche mich in Liebesnächte
In mir toben böse Mächte
Ich kann mit scharfen Augen sehn
Und doch nichts verstehen.

Ich finde keine Ruh

Ich bin der Liebe arme Schwester
Zerstöre gerne ihre Nester.
Ich will haben und nicht geben.
Herrschen statt zu leben.

Ich finde keine Ruh
Argwohn treibt mich um und
Niemals sag ich du

Ich bin so hart, kann nicht verzeihen
Ahne schon, ich bleib allein
Meine Seele ist versperrt
Und mein Blick verzerrt

Ich finde keine Ruh

Ich geh in meiner Schwester Spur
Doch wenn sie singt, dann schrei ich nur
Und wenn meine Schwester tanzt
Vergehe ich vor Angst

Ich finde keine Ruh
Argwohn treibt mich um und
Niemals sag ich du

Barbara Thalheim

INSOMNIA

The moon in the bureau mirror
looks out a million miles
(and perhaps with pride, at herself,
but she never, never smiles)
far and away beyond sleep, or
perhaps she's a daytime sleeper.

By the Universe deserted,
she'd tell it to go to hell,
and she'd find a body of water,
or a mirror, on which to dwell.
So wrap up care in a cobweb
and drop it down the well

into that world inverted
where left is always right,
where the shadows are really the body,
where we stay awake all night,
where the heavens are shallow as the sea
is now deep, and you love me. 

Elizabeth Bishop

aus: Elizabeth Bishop, The Complete Poems, Farrar, Straus and Giroux, 1969, New York

Letter to N.Y.

for Louise Crane

In your next letter I wish you'd say

where you are going and what you are doing;

how are the plays, and after the plays

what ohter pleasures you're pursuing:

taking cabs in the middle of the night,

driving as if to save your soul

where the road goes round and round the park

and the meter glares like a moral owl,

and the trees look so queer and green

standing alone in big black caves

and suddenly you're in a different place

where everything seems to happen in waves, 

and most of the jokes you just can't catch,

like dirty words rubbed off slate,

and the songs are loud but somehow dim

and it gets so terribly late,

and coming out of the brownstone house

to the gray sidewalk, the watered street,

one side of the buildings rises with the sun

like a glistening field of wheat.

- Wheat, not oats, dear. I'm afraid

if it's wheat it's none of your sowing,

nevertheless I'd like to know

what you are doing and where you are going.

Elizabeth Bishop

aus: Elizabeth Bishop, The Complete Poems, Farrar, Straus and Giroux, 1969, New York

Don't you

Pour JP.

umgestalten

Ich wollte damals alles umgestalten
Und wußte nicht, daß Änderung unmöglich,
Wenn wir das Äußre, nicht das Innre wenden,
Weil alles Leben in der Waage schwebet,
Daß ewig das Verhältnis wiederkehret
Und jeder, der zerstört, sich selbst zerstöret.

Clemens Brentano, Szene aus meinen Kinderjahren, um 1800

lebendig

Sie fühlt sich lebendig, ihr Herz schlug schneller, wenn er vor ihrer Tür stand, und sie betrachtete jeden Morgen, als würde sie ein Geschenk auspacken. Sie lachte oder schlug die Beine übereinander oder schwang leicht die Hüften und war sich ihrer selbst dabei bewusster als früher. ... Nachdem sie sich geliebt hatten, ließ sie den Abdruck seines Kopfes auf dem Kissen unberührt, als wollte sie sein Wesen bis zum nächsten Mal bewahren. Sie standen oft auf dem Balkon und beobachteten die Pfaue auf dem Dach des verlassenen Hauses, hielten sich dabei manchmal an den Händen, und dann dachte sie an das nächste und das übernächste Mal, wenn sie es wieder tun würden. Das war Liebe, den nächsten Tag nicht erwarten können. 

Chimamanda Ngozi Adichie
aus: Chimamanda Ngozi Adichie, Americanah, S. Fischer, 2013, Frankfurt am Main

For B. - 

for all the joy 

and happiness 

you bring into my life.

شکریہ

gedankenschwer

Wenn ich zu ihm kam, stand er gedankenschwer vom schreibtisch auf. ich hatte geduscht, er hatte gedacht. 
"Ja, vielleicht liegt mir gar nicht an einem anderen menschen", sann er einmal. "aber ich brauche manchmal auch wärme und feuchtigkeit."
Ein mensch, der wärme und feuchtigkeit braucht - was gibt es dagegen zu sagen?

Verena Stefan, Häutungen, Frauenoffensive, 1975, München

Come al solito - per M. e come al solito: troppo tardi.

Bella illustrazione di un sentimento semplice.

So war das

   So war das vor dreihundert Jahren mit dem damals nicht existierenden Fenster. Eisen, Holz, verrußte Öfen, modernde Dachziegel, Stickluft, das Halbdunkel bewölkter Tage, Feuchtigkeit, die niedrige Decke, Mäuse, die Wände von Gerüchen durchdrungen, und Türen, eine Vielzahl von Türen, Fluchten von Zimmern, Fluren, Schränken, Anrichten, Kisten, Fächern, in denen Staub, Spinnweben und abgestandene Luft der Zeit ausgesetzt waren, ihrem monotonen Strömen, das seinen Niederschlag auf der Oberfläche der Dinge hinterläßt. Das alles gleicht so sehr dem Gedächtnis mit seiner unberechenbaren Struktur und der unfaßbaren Zahl von Orten, an denen alles wieder und noch einmal von vorn beginnen kann wie in einem wahnwitzigen Inventar, einem gründlichen Verzeichnis der Dinge und Möglichkeiten, das niemals seinen Grund erreicht, denn immer tut sich gleich ein weiterer auf und noch einer, denn der kleinste Augenblick teilt sich ja in noch kleinere, und diese kleineren zersprühen wie ein Funkenregen zu Hunderten von Sternen, und jeder von ihnen ist anders in Farbe, Geschmack und Gestalt, und so immer weiter, bis der Verstand selbst explodiert: das ist die einzige Unendlichkeit, die wir haben, alles andere sind nur Krümel von ihr, zum Quadrat erhoben und reglos gemacht, also leblos. 

   Endlich passierte etwas. Jemand trat ein. Nur zwei Leute, doch das genügte. Ich stand auf, verließ die Kneipe und versuchte, den Tunnel zu finden, jene Passage, die sie mit mit ihren eigenen Leibern durch den Nachmittag gegraben hatten. 

Andrzej Stasiuk

aus: Andrzej Stasiuk, Die Welt hinter Dukla, Suhrkamp, 2002, Frankfurt am Main

THE SHAMPOO

The still explosions on the rocks,
the lichens, grow 
by spreading, gray, concentric shocks.
They have arranged
to meet the rings around the moon, although
within our memories they have not changed.

And since the heavens will attend
as long on us, 
you've been, dear friend,
precipitate and pragmatical;
and look what happens. For Time is
nothing if not amenable.

The shooting stars in your black hair
in bright formation
are flocking where,
so straight, so soon?
- Come, let me wash it in this big tin basin,
battered and shiny like the moon.

Elizabeth Bishop
from: Elizabeth Bishop, The Complete Poems, Farrar, Straus and Giroux, 1969, New York