thy hair is one kingdom
the king whereof is darkness
thy forehead is a flight of flowers
thy head is a quick forest
filled with sleeping birds
thy breasts ars swarms of white bees
upon the bough of thy body
thy body to me is April
in whose armpits is the approach of of spring
thy thighs are white horses yoked to a chariot
of kings
they are the striking of a good minstrel
between them is always a pleasant song
my love
thy head is a casket
of the cool jewel of thy mind
the hair of thy head is one warrior
innocent of defeat
thy hair upon thy shoulders is an army
with victory and with trumpets
thy legs are the trees of dreaming
whose fruit is the very eatage of forgetfulness
thy lips are satraps in scarlet
in whose kiss is the combining of kings
thy wrists
are holy
which are the keepers of the keys of thy blood
the feet upon thy ankles are flowers in vases
of silver
in thy beauty is the dilemma of flutes
thy eyes are the betrayal
of belles comprehended through incense
-
meine freundin
dein haar ist ein königreich
in dem die dunkelheit herrscht.
deine stirn eine blumenflucht
dein haupt ist ein lebendiger wald
voll schlafender vögel
deine brüste sind bienenschwärme
auf dem ast deines leibes
dein leib ist mein april
in dessen achseln der lenz naht
deine schenkel sind ein gespann von schimmeln
an den wagen von königen
sind der harfenschlag des spielmanns
zwischen ihnen ist stets ein liebliches lied
meine freundin
dein haupt ist ein kästchen
für das kühle juwel deines geistes
das haar deines hauptes ist ein krieger
der kein unterliegen kennt
das haar auf deinen schultern ist ein heer
mit triumph und trompetenschall
deine beine sind bäumes des traumes
deren frucht die vergessenheit nährt
deine lippen satrapen in purpur
in deren kuss die paarung von königen liegt
deine handgelenke
sind heilig
weil sie torhüter sind deines blutes
die füße an deinen knöcheln sind blumen
in silbernen vasen
in deiner schönheit lebt der zwiespalt von flöten
deine augen verraten glocken
die man durch weihrauch vernimmt
e.e. cummings