[9]

Peu de jours avant son supplice, Roger Chaudon me disait: 

»Sur cette terre, on est un peu dessus, beaucoup dessous. 
L'ordre des époques ne peut être inversé. C'est, au fond, 
ce qui me tranquillise, malgré la joie de vivre 
qui me secoue comme un tonnerre...«

Roger Chaudon, der wenige Tage vor seiner Hinrichtung zu mir sagte:

»Auf dieser Erde ist man ein bißchen oben, sehr viel länger unten. 
Wie diese Zeiten aufeinanderfolgen, das läßt sich nicht umkehren. 
Was mich letzten Endes beruhigt, trotz der Lebensfreude in mir, 
die mich schüttelt wie Donner...«

René Char, Poésies - Dichtungen, S. Fischer Verlage, 1959, Frankfurt am Main

[8]

Je ris merveilleusement avec toi. Voilà la chance unique.

Ich lache wunderbar mit dir. Das ist das einzige Glück.

René Char, Poésies - Dichtungen, S. Fischer Verlage, 1959, Frankfurt am Main

Ah! Monsieur Char, un peu polarisant comme d'habitude.

N'y-a-t-il pas plus de pet' bonheurs? J'en trouve plusieurs...

L.

Vive le réalisme... oder so.

Bevor die Sonne kommt, geht ein Schauer durch die Menschen.
Nicht weil sie vielleicht Kinder der Nacht sind,
sondern weil das Quecksilber vor Sonnenaufgang um einige Grade sinkt.

Ödön von Horváth