HEUTE IST SONNTAG.

Heute holten sie mich das erste Mal aus dem Bau 

ins Helle. Das erste Mal im Leben

sah ich den Himmel so weit von mir fort,

                                so blau,

                                so offen,

                                und stand verdutzt auf der Stelle.

Ich setzte mich still auf die Erde

mit dem Rücken zur Wand.

Ein Augenblick ohne Sorgen,

kein Kampf, keine Freiheit, keine Frau.

Die Erde, ich und die Sonne...

Glücklich, diesen Morgen...

Nâzım Hikmet, 1938

Auf einer Insel

Mit Purpurflügeln

streift der Sommer 

mein Herz

Ich liege auf einer Insel

die keinen Namen hat

in einem namenlosen Meer

Fischer besuchen mich 

und sprechen Gedichte 

Ich bemühe mich

sie zu erlernen

Ein Delphin bringt mir 

Grüße von Freunden

Sie laden mich ein

allein ich 

kann nicht schwimmen

Rose Ausländer

Im Aquarium der Liebe

Unsere fischigen Körper
schlängeln sich einer am anderen.
Deine Wasserhaut schwimmt im Schlaf
neben der meinen
deine Schuppen leuchten im mondigen Licht
das einfällt durch die Ritzen
Durchsichtige Wesen schweben wir
hineingeworfen in das Wasser unseres vereinten Atems.
Die Flossen unserer Arme und Beine berühren sich im Morgengrauen
im Sauerstoff und der Wärme
die aufsteigt aus den weißen Algen
mit denen wir uns schützen vor Kälte.
An irgendeinem Punkt der Strömung
finden wir uns
glänzende Fische nähern sich den offenen Augen
winden sich und beschnuppern die bebenden Kiemen.

Ich schnappe nach dem Angelhaken deines Mundes
werde wach 
und verliere die Rückenflosse
den Schwanz der Sirene.

Gioconda Belli