DIE REISE

Christian Coigny

Ein Dichter macht eine Reise
                    von einem Meer unserer Welt
                            blickt er auf einen Stern.

Ein Dichter geht auf die Reise
                    von dem Meer eines Sterns
                            blickt er auf unsere Welt.

Dichter sind auf Reisen
                   auf den Meeren des Weltalls
                                  blickt einer den anderen an. 

Nâzim Hikmet, Mittelmeer, 1960

EINE STADT

Ich stieg ein paar Gassen hinauf bog ein- zweimal um die Ecke

lief immer der Nase nach lief und lief

                                          eine Tür tat sich auf ich trat ein

                                                  verlor mich im eigenen Innern

die Stadt kenne ich nicht

solche Häuser sah ich noch nie

einige Ameisenbauten andere leer

einige Fensterfronten andere blinde Gemäuer

ich folgte einer Straße eng krumm schmutzig verwinkelt

im Bogen führte sie mich zurück an die alte Stelle

es verschlug mich in die Mitte eines asphaltierten Boulevards

eine lange breite Allee bis zum Sonnenaufgang 

wenn es in einem Stadtviertel regnet

                                     scheint im nächsten die Sonne

                                                               im dritten der Mond

ich ging über eine Brücke 

die eine Hälfte von Lampen erleuchtet

                                       die andere finster

ich sah zwei Bäume Stamm an Stamm

an einem zittert kein Blatt

der andere krümmt sich wimmert und ächzt

in einer Stadt ähnelt nichts einander

                             ausgenommen die Menschen

die waren Zwillinge Drillinge Fünflinge Neunlinge Millionlinge

alle ängstlich

    alle Helden

        alle dumm

            alle klug

                alle Schweine 

                    alle Engel.

Nâzim Hikmet, Leipzig, 7. September 1961

Nur die Liebe

	Arbeit wartet auf mich die ich immer verschiebe Nur der Flug berechtigt mein Herz zu schlagen Nur der Gedanke der Ewigkeit unterstützt meinen Atem Nur die Liebe erlaubt mir ein Mensch zu sein Rose Ausländer aus: Liebesgedichte, Rimbaud Verlag, 2010, Aachen