V

Er ist den ganzen Tag durch die schwitzende Stadt gelaufen und wie ein Maulwurf in die U-Bahn hinein und hinaus, immer blinder ins Licht blinzelnd, wenn er wieder nach oben kam. Er hatte kein Ziel, die Stationen hatte er willkürlich gewählt, Straßen mit hohen und niedrigen Nummern, Plätze in vergessenen Vierteln, verfallene Parks mit zerstörten Schaukeln. Überall ist er umgeben von anderen Menschen, die endlosen Reihen ihrer Gesichter hat er für später eingespeichert, wenn er wieder allein sein wird. Er ist einer Frau mit einem Hund gefolgt, der nicht in Städte gehört.  Als sie hinter einer farblosen Haustür verschwanden, hatte der Hund ihn lange angesehen, wie ein Hund einen Menschen nicht anzusehen hat. Auch ihn mußte er also bewahren. Mit dem Fortschreiten des Tages sieht er, wie die Gesichter sich verändern, unerkennbar werden. Er überlegt sich, wie das bei ihm selbst ist, wagt sein Gesicht jedoch nicht zu berühren und weicht seinem Blick in den Schaufenstern aus. Als er zum letztenmal in der verformenden Nacht nach oben steigt, hört er, wie sie ihm folgen, wie nah sie schon sind. Das leise Ticken ihrer Nägel klingt wie eine immer schneller laufende Uhr.

Cees Nooteboom, Selbstbildnis eines Anderen, Suhrkamp Verlag, 1996, Frankfurt am Main

Für Katharina, heute, an meinem Tauftag. 

L.

[6]

Toucher de son ombre un fumier, 

tant notre flanc referme de maux et notre cœur de pensées folles, se peut; 

mais avoir en soi un sacré.

Mit seinem Schatten einen Misthaufen streifen – 

so viel Leidenschaft birgt unser Leib und irre Gedanken unser Herz –, 

das ist möglich; aber dabei ein Heiliges in sich haben.

René Char, Poésies – Dichtungen, S. Fischer Verlage, 1959, Frankfurt am Main

Cet amour

Cet amour

Si violent

Si tendre

Si désepéré 

Cet amour

Beau comme le jour

Et mauvais comme le temps

Quand le temps est mauvais 

Cet amour si vrai

Cet amour si beau 

Si heureux

Si joyeux

Et si dérisoire

Tremblant de peur comme un enfant dans le noir 

Et si sûr de lui

Comme un homme tranquille au milieu de la nuit

Cet amour qui faisait peur aux autres

Qui  les faisait parler

Qui les faisait blêmir

Cet amour guetté 

Parce

que nous le guettions

Traqué blessé piétiné achevé nié oublié 

Parce que nous l'avons traqué blessé piétiné achevé nié oublié

Cet amour tout entier

Si vivant encore

Et tout ensoleillé 

C'est le tien

C'est le mien 

Celui qui a été

Cette chose toujours nouvelle 

Et qui n'a pas changé

Aussi vraie qu'une plante

Aussi tremblante qu'un oiseau

Aussi chaude aussi vivante que l'été 

Nous pouvons tous les deux

Aller et revenir 

Nous pouvons oublier

Et puis nous endormir 

Nous réveiller souffrir vieillir

Nous endormir encore 

Rêver à la mort

Nous éveiller sourire et rire 

Et rajeunir

Notre amour reste là 

Têtu comme une bourrique

Vivant comme le désir 

Cruel comme la mémoire

Bête comme les regrets 

Tendre comme le souvenir

Froid comme le marbre

Beau comme le jour

Fragile comme un enfant

Il nous regarde en souriant

Et il nous parle sans rien dire

Et moi je l'écoute en tremblant 

Et je crie

Je crie pour toi 

Je crie pour moi

Je te supplie 

Pour toi pour moi et pour tous ceux qui s'aiment

Et qui se sont aimés 

Oui je lui crie

Pour toi pour moi et pour tous les autres 

Que je ne connais pas

Reste là

Là où tu es

Là où tu étais autrefois 

Reste là

Ne bouge pas 

Ne t'en va pas

Nous qui sommes aimés 

Nous t'avons oublié

Toi ne nous oublie pas 

Nous n'avions que toi sur la terre

Ne nous laisse pas devenir froids

Beaucoup plus loin toujours

Et n'importe où

Donne-nous signe de vie

Beaucoup plus tard au coin d'un bois 

Dans la forêt de la mémoire

Surgis soudain 

Tends-nous la main

Et sauve-nous.

Jacques Prévert