Das Unglück

Wenn es dann schließlich eintritt, ist ja alles

schon tausendmal durchdacht und längst besprochen,

hast du dich schon so oft mit deiner Angst verkrochen

und alles durchgerechnet für den Fall des Falles,

daß nun, wo's wirklich ernst wird, nicht einmal ein Pochen

im Hals dir zeigt, wie es mit Urgewalt 

dich überkommt. Mit einem Herz aus Glas, ganz kalt,

tust du und läßt, was du dereinst versprochen,

und lebst ansonsten einfach weiter. Erst nach Wochen

fällt dir ein Wimmern auf, wie es ununterbrochen

ans Ohr dir dringt. Doch nebenan der Raum ist leer,

und wie du schließlich merkst, du selber bist es, der 

ganz leis' zu hören ist, da wird dir jählings schwer 

ums Herz, und erst in diesem Augenblick ist es gebrochen. 

Matthias Politycki

Junimond

Die Welt schaut rauf zu meinem Fenster
Mit müden Augen ganz staubig und scheu
Ich bin hier oben auf meiner Wolke
Ich seh Dich kommen aber Du gehst vorbei
Doch jetzt tuts nicht mehr weh
Nee jetzt tut's nicht mehr weh
Und alles bleibt stumm
Und kein Sturm kommt auf
Wenn ich Dich seh

Es ist vorbei bye, bye Junimond
Es ist vorbei es ist vorbei bye, bye

Zweitausend Stunden hab ich gewartet
Ich hab sie alle gezählt und verflucht
Ich hab getrunken geraucht und gebetet
Hab Dich flußauf- und flußabwärts gesucht
Doch jetzt tuts nicht mehr weh
Nee jetzt tut's nicht mehr weh
Und alles bleibt stehn
Und kein Sturm kommt auf wenn ich Dich seh

Es ist vorbei bye, bye Junimond
Es ist vorbei es ist vorbei bye, bye...

Rio Reiser

Bevor ich sterbe

Noch einmal sprechen

von der Wärme des Lebens

damit noch einige wissen:

Es ist nicht warm

aber es könnte sein

Bevor ich sterbe

noch einmal sprechen

von Liebe

damit noch einige sagen:

Das gab es

das muss es geben

Noch einmal sprechen

vom Glück der Hoffnung auf Glück

damit noch einige fragen:

Was war das

wann kommt es wieder?

Erich Fried

Die Nacht

Die Nacht, an die sich Kai nicht mehr erinnern kann, ist in Lucias Gedächtnis eingeritzt. In dem Wort steckt etwas von Stein auf Stein, und so ist es auch. Das Gedächtnis ist nicht immer eine weiche Masse, die zerfließen will. Das Auto des Clowns glich einem Planwagen, es fehlte nur das Pferd, aber es war nicht sicher, ob sein Motor nicht doch ein Tier war. Sie musste ihm gut zureden und ihn beschwören, ehe sich der Wagen in Bewegung setzte. Später fragte sich Lucia, woher die alte Frau wusste, wohin sie fuhr, und es ist nur gut, dass sie die Frage nicht auch gestellt hatte, denn der Clown hatte keine Ahnung. Nach Osten, mehr wusste sie nicht.

Cees Nooteboom, In den niederländischen Bergen, Suhrkamp Verlag, 1993, Frankfurt am Main

[3]

Les oiseaux libres ne souffrent pas qu'on les regarde.

Demeurons obscurs, renonçons à nous, près d'eux.

Die freien Vögel dulden nicht, daß man sie ansieht.

Bleiben wir im Verborgenen, verleugnen wir uns, ihnen nah.

René Char, Poésies - Dichtungen, S. Fischer Verlage, 1959, Frankfurt am Main

Désolé - petite fenêtre esquissée dans l'air -  

je ne peux guère cacher ce que je sens pour toi. 

L. 

L'ordre légitime est quelquefois inhumain / Die legitime Ordnung ist manchmal unmenschlich

Ceux qui partagent leurs souvenirs,
La solitude les reprend, aussitôt fait silence.
L'herbe qui les frôle éclôt de leur fidélité.
Que disais-tu? Tu me parlais d'un amour si lointain
Qu'il rejoignait ton enfance.
Tant de stratagèmes s'emploient dans la mémoire!

Die ihre Erinnerungen teilen,

Umfängt wieder Einsamkeit, sobald sie schweigen.

Das Gras, das sie streift, entsprießt ihrer Treue.

Was sagtest du? Du sprachst mir von einer Liebe in solcher Ferne,

Daß sie mit deiner Kindheit wieder verschmolz.

So viele Winkelzüge benutzt man in der Erinnerung!

René Char, Poésies - Dichtungen, S. Fischer Verlage, 1959, Frankfurt am Main